Dilbəra, mən səndən ayrı təndə canı neylərəm?
Mülkü malı, təxti tacı, xanımanı neylərəm?
İstərəm vəsli cəmalın ta qılam dərdə dəva
Mən sənin bimarınam, özgə dəvanı neylərəm?
Ey müsəlmanlar, bilin ki yar ilə xoşdur cəhan
Çünkü yardan ayrı düşdüm, bu cəhanı neylərəm?
Çox dualar qılmışam mən xaliqin dərgahına
Çün muradım hasil olmaz, mən duanı neylərəm?
Dilbər aydır, ey Nəsimi, sabir ol, qılma fəğan
Mən bu gün səbr eyləsəm, danla fəğanı neylərəm?
توركجه‌ني دانيشيق ديليندن چيخاريب يازي ديلي ائتميشدير. او توركجه‌ني ديه‌رله‌نديرمك اوچون آتا باباسي مولكو اوْلان كلات قالاسينين گيريش يئرينده توركجه بير كتيبه قازديرميشدير. بو آبيده هله ده خوراسان‌ين دره‌گز شهرينين كلات‌يندا دورور. 24 بنددن عيبارت اوْلان بو شئعرلر بؤيوك بير قايانين 15ليگينده قازديريلميشدير. خوش خطله عرب اليفباسي ايله قازان اوستانين آدي بللي اوْلماسا دا٬ شئعرلرين سؤيله‌يه‌ني آبيده‌نين آلتيندا قازيلميشدير. او دا افشارلاردان اوْلان «گولبون آفشار»دير. اوْنون حاققيندا معلوماتيميز آزدير٬ آنجاق بيليريك نادير شاه ساراييندا اؤنه‌ملي يئري واريميش. ايسلامدان سوْنرا تورك تاريخينده هله تايي آز اوْلان بو كتيبه 1155-1157ينجي ايللرده قازيلميشدير.
نوشته تركى معروف به كتيبه نادرى در مدخل دربند ارغون شاه در كلات نادرى٬ ملك پدرى نادر(دره‌گز خراسان)، پيش از آبادي دربند قرار دارد. اشعار به خط تركى به سال ١١٥٥-١١٥٧ بر روى صخره بزرگى حك شده است. ارتفاع كتيبه از سطح رودخانه ١٥ متر بوده داراي ٢٤ بيت شعر تركي (٤ مصراع فارسي) است. اشعار متعلق به “گلبن افشار” از شاعران دربار نادر شاه افشار است. در باره وى معلومات گسترده اى وجود ندارد. شعر در ستايش ثناي نادر پسر شمشير است و با حمد خدا شروع مي شود و همچون ديگر آثارش با مرگ او ناتمام مانده است. حكاك اين كتيبه كم‌نظير در تاريخ اسلامى و تركى دانسته نيست.
ايندي ايسه بو شئعرلر:
سالام منين گوزل يولداشلاريما خوش گليب سيز